1
00:00:01,123 --> 00:00:05,085
A Cidadela da Cidade Velha é o
maior centro de aprendizagem do mundo.

2
00:00:05,168 --> 00:00:07,879
Não que tenha muita concorrência, na verdade.

3
00:00:07,963 --> 00:00:11,258
A maioria dos senhores pensa nos livros da mesma forma
eles pensam em filhos mais novos.

4
00:00:11,341 --> 00:00:15,428
Útil para ter por perto, desde que
eles ficam nos cantos.

5
00:00:15,512 --> 00:00:19,516
Na época em que a Casa Hightower ainda
governaram a Cidade Velha como reis...

6
00:00:19,599 --> 00:00:22,811
...um filho mais novo aleijado procurou consolo
nos livros e naqueles que os escreveram...

7
00:00:22,894 --> 00:00:25,939
...e se tornou o maior patrono de
aprendendo em seu dia.

8
00:00:26,148 --> 00:00:30,735
Estudiosos de todos os tipos afluíram à Cidade Velha
debater e escrever...

9
00:00:30,819 --> 00:00:32,362
...e debate.

10
00:00:32,445 --> 00:00:34,364
Após a morte deste Príncipe Peremore...

11
00:00:34,447 --> 00:00:36,867
...seu irmão concedeu terras para
"Peremore's Pets"...

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,827
...como eram chamados os sábios.

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,997
Embora agora eles sejam conhecidos como "Meistres".

14
00:00:42,873 --> 00:00:46,793
Como a Patrulha da Noite, A Cidadela
aceita qualquer garoto em seus corredores...

15
00:00:46,877 --> 00:00:49,504
...esteja aqui senhor, camponês ou bastardo.

16
00:00:49,588 --> 00:00:53,216
O mérito, e não o nascimento, determina o avanço.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,635
Uma vez que um novato se mostra adepto de uma área...

18
00:00:55,719 --> 00:00:58,596
...ele forja um elo de corrente
isso significa sua habilidade.

19
00:00:58,889 --> 00:01:02,475
O ferro preto é para o corvo,
gold for sums and accounts...

20
00:01:02,559 --> 00:01:05,687
...prata para cura,
ferro para a guerra...

21
00:01:05,770 --> 00:01:08,773
...aço valiriano para
mistérios superiores.

22
00:01:09,191 --> 00:01:13,236
Magia. Porém, ninguém gosta de dizer
a palavra na Cidadela...

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,990
...ou explique como os dragões voam e
homens mortos andam.

24
00:01:17,499 --> 00:01:22,120
Uma vez que um acólito tenha forçado o suficiente
elos para formar uma corrente, ele se torna um meistre.

25
00:01:22,204 --> 00:01:23,580
Ele deveria continuar seus estudos...

26
00:01:23,663 --> 00:01:27,459
...ele pode ascender a arquimeistre e ser
dado um anel, vara e máscara...

27
00:01:27,542 --> 00:01:30,962
... forjado a partir do metal apropriado
para o campo escolhido.

28
00:01:31,046 --> 00:01:34,799
O mais sábio ou ambicioso dos
arquimeistres...

29
00:01:34,883 --> 00:01:38,595
...pode até ser chamado para servir como
um grande meistre do Pequeno Conselho...

30
00:01:38,678 --> 00:01:41,598
...responsável pela direção do rei
e o reino.

31
00:01:41,681 --> 00:01:46,019
Além de manter a Cidadela
informado de tudo.

32
00:01:46,102 --> 00:01:48,438
O coração da Cidadela é a biblioteca.

33
00:01:48,521 --> 00:01:52,901
Que contém tomos de todo
o mundo de todos os assuntos imagináveis.

34
00:01:52,984 --> 00:01:56,112
Do trivial
ao essencial ao...

35
00:01:56,196 --> 00:01:57,864
...restrito.

36
00:01:58,198 --> 00:01:59,694
Se o mundo acabasse amanhã...

37
00:01:59,734 --> 00:02:02,211
...poderíamos reconstruí-lo com o conhecimento
contidos nesses livros.

38
00:02:03,078 --> 00:02:05,080
Teoricamente.

39
00:02:05,163 --> 00:02:07,958
Esperemos que não chegue a isso.

40
00:02:08,041 --> 00:02:12,212
Mas como todo novato aprende,
a Cidadela é mais que um edifício...

41
00:02:12,295 --> 00:02:16,132
...mais do que uma biblioteca,
mais do que uma ordem de meistres.

42
00:02:16,216 --> 00:02:19,010
É uma ideia que possamos conhecer o mundo...

43
00:02:19,094 --> 00:02:22,472
...não completamente,
não na vida de qualquer homem...

44
00:02:22,555 --> 00:02:24,516
... peça por peça.

45
00:02:24,599 --> 00:02:28,270
Com cada geração construindo sobre o
conhecimento de seus processadores onde eles podem...

46
00:02:28,353 --> 00:02:30,647
...e preservando-o onde não podem.

47
00:02:30,730 --> 00:02:33,692
E infelizmente para todos nós...

48
00:02:33,775 --> 00:02:36,203
...esquecendo quando não deveriam.